—> VERS LA BILLETTERIE / ZUM TICKETVERKAUF
LINE-UP
17.12.21 – Salle Farel, Biel/Bienne
18:30 doors/bar
19:30 HYPER DUO (HYPER GRID) + Casanora
18.12.21 – Salle Farel, Biel/Bienne
18:30 doors/bar
19:30 We Spoke (Steve Reich’s Drumming) + Arthur Hnatek
*** entrée avec certificat 2G uniquement / eintritt nur mit 2G-Zertifikat ***
FR
L’ensemble contemporain biennois HYPER DUO et l’association culturelle biennoise Usinesonore s’associent pour deux soirées exceptionnelles de découvertes musicales.
Dans le cadre de cet événement hors du commun, HYPER DUO interprétera un programme de concert actuellement en tournée, intitulé HYPER GRID, alors qu’Usinesonore invitera l’ensemble We Spoke pour interpréter l’œuvre majeur de Steve Reich « Drumming » pour ensemble de percussions, voix et piccolo, en collaboration avec les hautes écoles de musique de Lausanne et Berne. En écho à ces concerts, deux autres artistes viendront colorer ces soirées: Casanora, musicienne et DJ bernoise ainsi qu’Arthur Hnatek, batteur genevois aux multiples facettes.
En filigrane de ce mini festival, il y a l’idée de présenter au public plusieurs facettes de la création sonore contemporaine, en mélangeant les influences, les styles de musiques et donc, les publics. Dans un cadre détendu, au cœur de la ville, les organisateurs imaginent ce weekend musical sous l’effigie de la découverte, dans une ambiance de fête, loin des clichés.
DE
Das zeitgenössische Bieler Ensemble HYPER DUO und der Bieler Kulturverein Usinesonore haben sich für zwei außergewöhnliche Abende voller musikalischer Entdeckungen zusammengeschlossen.
Im Rahmen dieses aussergewöhnlichen Ereignisses wird HYPER DUO ein Konzertprogramm mit dem Titel HYPER GRID aufführen, das derzeit auf Tournee ist, während Usinesonore das Ensemble We Spoke einladen wird, um Steve Reichs Hauptwerk “Drumming” für Schlagzeugensemble, Stimme und Piccoloflöte aufzuführen, das in Zusammenarbeit mit den Musikhochschulen von Lausanne und Bern entstanden ist. Im Anschluss an diese Konzerte werden zwei weitere Künstler die Abende bereichern: Casanora, Musikerin und DJ aus Bern und Arthur Hnatek, facettenreicher Genfer Schlagzeuger.
Hinter diesem Minifestival steht die Idee, dem Publikum verschiedene Facetten der zeitgenössischen Klangkreation zu präsentieren und dabei Einflüsse, Musikstile und damit auch das Publikum zu mischen. In einem entspannten Rahmen im Herzen der Stadt stellen sich die Organisatoren dieses Musikwochenende unter dem Vorzeichen der Entdeckung vor, in einer festlichen Atmosphäre, fernab von Klischees.
ARTISTS
FR
HYPER GRID, crée en juin 2021, est le dernier projet de HYPER DUO. Ce programme de concert réunit deux nouvelles œuvres majeures du compositeur serbe Marko Nikodijevic et du compositeur suisse Kevin Juillerat, écrites pour piano amplifié, batterie et électronique. Ce projet suit les traces des dernières productions du duo HYPER FUZZ et HYPER CUT qui se concentrent sur un répertoire électrique et électronique à la frontière entre musique d’avant-garde et esthétique populaire. Alliant énergie débridée et raffinement sonore, ce programme décoiffant puise autant dans la poésie d’Antonin Artaud que dans la dimension technoïde du monde du clubbing.
DE
HYPER GRID, uraufgeführt im Juni 2021, ist das neueste Projekt von HYPER DUO. Dieses Konzertprogramm vereint zwei neue Hauptwerke des serbischen Komponisten Marko Nikodijevic und des Schweizer Komponisten Kevin Juillerat, die für verstärktes Klavier, Schlagzeug und Elektronik geschrieben wurden. Dieses Projekt folgt den Spuren der letzten Produktionen des Duos HYPER FUZZ und HYPER CUT, die sich auf ein elektrisches und elektronisches Repertoire an der Grenze zwischen Avantgarde-Musik und populärer Ästhetik konzentrierten. Dieses Programm, das ungezügelte Energie und klangliche Raffinesse vereint, schöpft sowohl aus der Poesie von Antonin Artaud als auch aus der technoiden Dimension der Welt des Clubbings.
FR
Casanora est une artiste bernoise aux racines italiennes, qui tente de briser les clichés. Elle explore et produit de la musique depuis l’âge de 16 ans. Elle est aujourd’hui l’une des productrices de musique électroniques en Suisse les plus reconnue. Au cours des dix dernières années, elle a condensée sa pratique musicale en un langage artistique propre, y compris au cours de ses études en arts sonores à la Haute école des arts de Berne. Une approche dans laquelle les projections vidéo sont souvent sur un pied d’égalité avec la musique. Elle est lauréate de nombreux prix, dont le « Eectronic-Award » de M4Music à Zürich. L’encouragement pour la culture du canton de Berne nomma sa chanson « no suprises » comme chanson de l’année.
DE
Casanora ist eine Berner Künstlerin mit italienischen Wurzeln, die versucht, Klischees zu durchbrechen. Seit ihrem 16. Lebensjahr erforscht und produziert sie Musik. Heute ist sie eine der bekanntesten Produzentinnen elektronischer Musik in der Schweiz. In den letzten zehn Jahren hat sie ihre musikalische Praxis zu einer eigenen künstlerischen Sprache verdichtet, unter anderem während ihres Studiums der Klangkunst an der Hochschule der Künste in Bern. Ein Ansatz, bei dem Videoprojektionen oft gleichberechtigt neben der Musik stehen. Sie ist Preisträgerin zahlreicher Auszeichnungen, darunter der “Eectronic-Award” von M4Music in Zürich. Die Kulturförderung des Kantons Bern ernannte ihren Song “no suprises” zum Song des Jahres.
FR
We Spoke est un collectif de musique expérimentale et contemporaine basé en Suisse, créé par Serge Vuille et dirigé aujourd’hui par la pianiste Gwen Rouger et le percussionniste Julien Annoni. Le nom « We Spoke » croise l’interjection « we speak » (nous parlons) – le désir d’explorer les méandres de la musique d’aujourd’hui – et « bespoke » (sur mesure), en résonance au souhait de les révéler au sein du contexte plus large des arts de la scène. Drumming est une pièce du compositeur américain Steve Reich, datant de 1970-1971, dont la composition débuta au Ghana en collaboration avec des musiciens locaux. Cette oeuvre, considérée comme “le premier chef-d’œuvre du minimalisme » est un classique de l’ensemble, qui l’a interprétée lors de nombreux festivals et événements en Suisse et à l’étranger, dont notamment le festival de la cité de Lausanne en 2012. La version de cette oeuvre présentée le 18 décembre prochain sera présentée en collaboration avec des étudiants des Hautes Ecoles de Lausanne et Berne.
DE
We Spoke ist ein in der Schweiz ansässiges Kollektiv für experimentelle und zeitgenössische Musik, das von Serge Vuille gegründet wurde und heute von der Pianistin Gwen Rouger und dem Perkussionisten Julien Annoni geleitet wird. Der Name “We Spoke” kreuzt die Interjektion “we speak” (wir sprechen) – dem Wunsch, die Irrungen und Wirrungen der heutigen Musik zu erforschen – und “bespoke” (maßgeschneidert), als Resonanz auf den Wunsch, diese im größeren Kontext der darstellenden Künste zu enthüllen. Drumming ist ein Stück des amerikanischen Komponisten Steve Reich aus den Jahren 1970-1971, das in Ghana in Zusammenarbeit mit einheimischen Musikern entstand. Das Werk, das als “erstes Meisterwerk des Minimalismus” gilt, ist ein Klassiker des Ensembles, das es bei zahlreichen Festivals und Veranstaltungen im In- und Ausland aufgeführt hat, unter anderem 2012 beim Festival de la cité in Lausanne. Die am 18. Dezember aufgeführte Version dieses Werkes wird in Zusammenarbeit mit Studenten der Hochschulen von Lausanne und Bern aufgeführt.
FR
Arthur Hnatek, batteur/compositeur/artiste électronique, est un musicien contemporain suisse. Aujourd’hui, il produit et interprète de la musique électronique, explore des improvisations acoustiques et des morceaux de clubbing expérimentaux. Il célèbre la culture électronique à travers ses nombreuses collaborations et projets issus du jazz. On l’a vu joué notamment avec Tigran Hamasyan, Erik Truffaz, Grégoire Maret ou encore Sophie Hunger. Pour sa performance au festival “Ce Schnabre”, il nous prépare un cocktail inédit électroacoustique inspiré directement des grooves de l’oeuvre de Steve Reich jouée en première partie.
DE
Arthur Hnatek, Schlagzeuger/Komponist/Elektronikkünstler, ist ein zeitgenössischer Schweizer Musiker. Heute produziert und interpretiert er elektronische Musik, erforscht akustische Improvisationen und experimentelle Clubbing-Tracks. Er zelebriert die elektronische Kultur durch seine zahlreichen Kollaborationen und Projekte, die aus dem Jazz stammen. Er hat unter anderem mit Tigran Hamasyan, Erik Truffaz, Grégoire Maret und Sophie Hunger gespielt. Für seinen Auftritt beim Festival “Ce Schnabre” mixt er uns einen unveröffentlichten elektroakustischen Cocktail, der direkt von den Grooves des Werkes von Steve Reich inspiriert ist, das im ersten Teil gespielt wird.
avec le soutien de / mit Unterstützung von:
